1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Tradução: hera do papai68-HDVietnã
Copyright © 2020 por ivy68
Todos os direitos reservados
2
00:01:33,303 --> 00:01:38,558
UM CURTA-METRAGEM SOBRE UM ASSASSINATO
3
00:01:41,519 --> 00:01:46,107
Roteiro
4
00:01:48,193 --> 00:01:52,405
Diretor
5
00:03:14,320 --> 00:03:16,364
Jogar fora o pano?
6
00:03:16,656 --> 00:03:18,533
Eles podem ser úteis.
7
00:03:18,700 --> 00:03:20,535
Alguém jogou em mim.
8
00:03:22,078 --> 00:03:24,038
Isso machuca você?
9
00:03:24,289 --> 00:03:25,623
Não são.
10
00:03:26,624 --> 00:03:29,836
Quem você vê por aqui jogando fora trapos assim?
11
00:03:41,222 --> 00:03:42,891
Eu não gosto de gatos.
12
00:03:43,141 --> 00:03:45,393
Eles são tão traiçoeiros quanto os humanos.
13
00:04:06,748 --> 00:04:08,917
O filme é bom?
14
00:04:09,042 --> 00:04:10,752
Não, é chato.
15
00:04:17,258 --> 00:04:18,885
Sobre o que falar?
16
00:04:19,802 --> 00:04:21,971
Amor. Mas é tão chato.
17
00:04:23,181 --> 00:04:26,517
Além disso, a exibição desta tarde foi interrompida.
18
00:04:26,643 --> 00:04:28,770
Agora tenho que ir para a reunião.
19
00:04:32,941 --> 00:04:34,776
O que você está fazendo?
20
00:04:37,403 --> 00:04:39,447
Arrancando cabelos grisalhos.
21
00:04:41,199 --> 00:04:42,784
eu sei...
22
00:04:43,618 --> 00:04:45,703
Ponto de táxi mais próximo?
23
00:04:46,454 --> 00:04:48,831
Praça do Castelo.
24
00:05:03,596 --> 00:05:04,806
Olá.
25
00:05:05,640 --> 00:05:06,808
Olá.
26
00:06:24,135 --> 00:06:26,137
Piotr Balicki?
27
00:06:27,388 --> 00:06:29,015
Por favor, entre.
28
00:06:35,897 --> 00:06:38,232
Você quer pintar retratos?
29
00:06:38,900 --> 00:06:40,902
Como você cobra?
30
00:06:41,402 --> 00:06:43,071
Dois mil.
31
00:06:43,905 --> 00:06:46,449
Quanto tempo leva?
32
00:06:47,366 --> 00:06:49,577
E aí, cara?
33
00:06:50,745 --> 00:06:52,789
Você não me paga pelo meu tempo.
34
00:06:53,247 --> 00:06:54,749
Você paga...
35
00:06:55,708 --> 00:06:57,418
pelo meu talento
36
00:06:58,252 --> 00:07:00,088
Você é talentoso?
37
00:07:02,381 --> 00:07:03,674
Não são.
38
00:07:04,592 --> 00:07:06,427
Você pode fazer sapatos?
39
00:07:09,013 --> 00:07:10,932
Ou plantar árvores?
40
00:07:13,017 --> 00:07:14,352
Árvore?
41
00:07:15,937 --> 00:07:17,939
Sim, eu posso fazer isso.
42
00:07:20,566 --> 00:07:22,527
Não se preocupe.
43
00:07:31,953 --> 00:07:34,122
Qual caminho ir para a Praça do Castelo?
44
00:07:34,288 --> 00:07:36,082
Direto em frente.
45
00:07:48,302 --> 00:07:49,804
Por favor.
46
00:07:51,013 --> 00:07:55,309
Hesito não porque não posso responder,
47
00:07:55,560 --> 00:07:59,522
mas porque já me fizeram essa pergunta duas vezes antes.
48
00:07:59,814 --> 00:08:02,775
A resposta é fácil para o vestibular.
49
00:08:04,861 --> 00:08:07,947
Há quatro anos, neste mesmo edifício,
50
00:08:08,072 --> 00:08:10,449
Não tenho mais certeza.
51
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
E agora...
52
00:08:15,079 --> 00:08:17,081
essa é uma boa pergunta
53
00:08:18,457 --> 00:08:21,294
Por que quero ser defensor público?
54
00:08:21,752 --> 00:08:24,380
vou responder honestamente
55
00:08:24,755 --> 00:08:26,924
ou dizer o que devo fazer?
56
00:08:27,341 --> 00:08:29,969
Queremos que você seja claro.
57
00:08:30,511 --> 00:08:34,974
Em suma, não sei porquê.
58
00:08:36,350 --> 00:08:38,269
Eu estava viciado.
59
00:08:38,853 --> 00:08:41,147
Nos últimos quatro anos tenho visto muita coisa.
60
00:08:47,945 --> 00:08:49,822
Isso é trabalho
61
00:08:50,364 --> 00:08:53,326
o que você pode dizer que ajuda a sociedade.
62
00:08:54,327 --> 00:08:57,163
É importante para mim porque preenche uma necessidade.
63
00:08:57,371 --> 00:09:02,210
Mas o mais importante
64
00:09:02,793 --> 00:09:06,339
Tudo aqui corre bem.
65
00:09:07,173 --> 00:09:12,011
Serei capaz de conhecer e entender pessoas
66
00:09:12,553 --> 00:09:15,723
que eu não poderia encontrar em outro trabalho.
67
00:09:17,642 --> 00:09:19,268
É por isso.
68
00:09:26,734 --> 00:09:31,322
Acho que com o passar dos anos, a resposta seria...
69
00:09:32,198 --> 00:09:34,116
é difícil entender tudo.
70
00:09:34,242 --> 00:09:38,496
Todos se perguntam se o que fazem tem algum significado.
71
00:09:40,039 --> 00:09:44,710
Receio que as nossas suspeitas aumentem.
72
00:10:34,969 --> 00:10:37,013
Mover!
73
00:10:40,141 --> 00:10:42,476
Beata, apresse-se.
74
00:10:45,062 --> 00:10:46,147
Saudar.
75
00:11:45,039 --> 00:11:46,665
Vá embora
76
00:11:46,791 --> 00:11:49,043
Você assustou os pombos.
77
00:11:54,799 --> 00:11:56,634
Vá para outro lugar!
78
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Porco!
79
00:12:39,343 --> 00:12:40,886
Está livre?
80
00:12:42,930 --> 00:12:44,932
Você não me viu lavando o carro.
81
00:12:45,057 --> 00:12:47,059
Vamos esperar. Está frio.
82
00:14:23,781 --> 00:14:26,867
Qual é a sua opinião?
83
00:14:26,992 --> 00:14:28,953
prevenção do crime em geral?
84
00:14:29,078 --> 00:14:32,623
Termos gerais, o impacto da punição
85
00:14:32,748 --> 00:14:37,002
não tão frequentemente condenado como outros,
86
00:14:37,169 --> 00:14:40,506
para que não se comportem como o veredicto decidiu.
87
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
- Serei mais claro?
- Correto.
88
00:14:43,759 --> 00:14:48,180
A pessoa condenada servirá de dissuasão para outras pessoas.
89
00:14:48,305 --> 00:14:52,393
A sentença tem valor dissuasor.
90
00:14:53,143 --> 00:14:56,772
Em suma, todos terão medo.
91
00:14:56,897 --> 00:15:00,067
O artigo 50 do Código Penal fala sobre isso.
92
00:15:00,234 --> 00:15:03,112
Não aprecio seu tom sarcástico.
93
00:15:03,237 --> 00:15:06,407
Essa é a justificativa para uma punição cruel.
94
00:15:06,532 --> 00:15:10,536
Não estou sozinho nessa opinião.
E muitas vezes é injusto.
95
00:15:12,788 --> 00:15:16,000
Você pode adicionar sua tese
96
00:15:16,250 --> 00:15:18,961
com vários julgamentos
97
00:15:19,086 --> 00:15:21,422
Ou citar o dicionário?
98
00:15:23,090 --> 00:15:25,050
“Desde Caim,
99
00:15:25,175 --> 00:15:29,054
O mundo não está ameaçado nem melhorado
100
00:15:29,179 --> 00:15:31,223
devido à punição."
101
00:15:32,641 --> 00:15:35,603
- Preciso mencionar o nome do autor?
- Desnecessário.
102
00:15:47,114 --> 00:15:51,368
Senhorita, esqueci os legumes.
103
00:16:00,711 --> 00:16:03,005
Você vai a algum lugar, Beata?
104
00:16:44,421 --> 00:16:46,173
Desculpe!
105
00:17:55,576 --> 00:17:57,661
Minha esposa fez isso.
106
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
Desejo?
107
00:18:08,255 --> 00:18:10,090
Entre.
108
00:19:22,079 --> 00:19:24,331
- Cumprimente.
- Sim?
109
00:19:27,626 --> 00:19:28,961
eu venho...
110
00:19:37,678 --> 00:19:40,138
Você está aqui para pendurar fotos?
111
00:19:42,182 --> 00:19:43,350
Não são.
112
00:19:43,517 --> 00:19:45,143
Eu pensei assim.
113
00:19:45,978 --> 00:19:48,814
Eu tenho uma foto.
114
00:19:53,277 --> 00:19:54,945
Você pode
115
00:19:55,445 --> 00:19:57,155
ampliá-lo?
116
00:20:03,871 --> 00:20:06,498
Os arranhões permanecerão.
117
00:20:09,918 --> 00:20:11,503
Tudo bem.
118
00:20:12,713 --> 00:20:14,214
Ok
119
00:20:17,509 --> 00:20:19,011
Desculpe.
120
00:20:21,096 --> 00:20:23,640
Você pode dizer pela foto de alguém
121
00:20:24,349 --> 00:20:26,351
eles estão vivos ou não?
122
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
Alguém está bloqueando seu caminho.
123
00:20:46,121 --> 00:20:48,916
- Como estão as coisas?
- Não poderia estar melhor.
124
00:20:50,083 --> 00:20:53,754
Escolha o último número para mim, como você sempre faz.
125
00:20:55,797 --> 00:20:57,299
Dezessete.
126
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
Eu já tenho isso.
127
00:21:00,594 --> 00:21:02,137
Dezesseis.
128
00:21:02,596 --> 00:21:04,723
Está mais perto?
129
00:21:06,141 --> 00:21:07,935
Mundo 15.
130
00:21:13,398 --> 00:21:16,026
Ele sempre preencheu com cuidado.
131
00:21:16,151 --> 00:21:17,903
Eu gosto de pedir.
132
00:21:18,028 --> 00:21:19,947
Eu sempre tenho sorte.
133
00:21:20,322 --> 00:21:23,742
Quanto você ganhou no mês passado?
134
00:21:23,951 --> 00:21:25,953
412.
135
00:21:26,078 --> 00:21:28,330
E 1.200 no outono, certo?
136
00:21:28,455 --> 00:21:30,707
Na semana passada ele ganhou 46.
137
00:21:31,291 --> 00:21:33,919
- Você se saiu muito bem.
- Eu tenho o suficiente.
138
00:21:34,294 --> 00:21:37,631
Mas sempre se espera... você sabe...
139
00:21:38,131 --> 00:21:39,383
Sim.
140
00:21:40,133 --> 00:21:41,802
As pessoas sempre esperam.
141
00:21:53,230 --> 00:21:55,983
Nossa equipe é a melhor!
142
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
Apoiamos sempre a melhor equipa!
143
00:22:14,835 --> 00:22:16,878
Piotr Balicki.
144
00:22:22,843 --> 00:22:28,056
Estou feliz em anunciar que ele faleceu
meu período de exames.
145
00:22:29,474 --> 00:22:31,852
Após quatro anos de estágio,
146
00:22:31,977 --> 00:22:34,396
Agora ele é oficialmente advogado.
147
00:22:36,356 --> 00:22:38,692
- Parabéns.
- Agradecer.
148
00:22:40,694 --> 00:22:43,030
O único procedimento restante é aguardar a cerimônia de juramento.
149
00:23:58,271 --> 00:24:00,524
Eu passei!
150
00:24:01,191 --> 00:24:02,984
Eu sou advogado!
151
00:24:03,652 --> 00:24:05,904
Agora sou advogado!
152
00:24:06,404 --> 00:24:07,739
Eu passei no exame!
153
00:26:11,947 --> 00:26:14,199
Piotr, pare de brincar.
154
00:26:15,617 --> 00:26:17,160
O que?
155
00:26:18,787 --> 00:26:20,288
Vamos lá.
156
00:26:46,314 --> 00:26:47,899
Você é alemão?
157
00:26:52,070 --> 00:26:53,571
Búlgaro?
158
00:28:14,819 --> 00:28:17,447
Deixe-me verificar sua sorte.
159
00:28:17,572 --> 00:28:19,949
Dê alguns centavos ao meu filho.
160
00:28:20,116 --> 00:28:22,035
Ele viajará para o exterior.
161
00:28:22,160 --> 00:28:23,870
Não são!
162
00:28:35,215 --> 00:28:37,550
Não, não tenho nada a temer.
163
00:28:43,223 --> 00:28:45,350
Vamos ver suas mãos.
164
00:28:48,186 --> 00:28:50,063
Eu vou te contar a verdade.
165
00:28:50,355 --> 00:28:53,400
Ok, mas apenas a verdade.
166
00:28:58,405 --> 00:29:00,115
- Como você chama isso?
- Chá.
167
00:29:00,240 --> 00:29:01,699
Não vendemos chá.
168
00:29:02,242 --> 00:29:05,120
- O que você tem?
- Café e bolos.
169
00:29:05,578 --> 00:29:07,789
Um café e um bolo.
170
00:29:07,914 --> 00:29:10,250
- Que tipo?
- Adicione o creme.
171
00:29:11,459 --> 00:29:14,212
Isso não. É isso.
172
00:29:25,014 --> 00:29:28,268
Que o seu futuro seja longo e claro.
173
00:29:31,938 --> 00:29:33,440
Dois filhos.
174
00:29:36,443 --> 00:29:37,986
Quando?
175
00:32:15,602 --> 00:32:17,645
Há momentos na vida...
176
00:32:19,647 --> 00:32:22,066
quando tudo parece real.
177
00:32:23,026 --> 00:32:26,321
Seu caminho está claro.
Posso fazer o que quiser.
178
00:32:26,446 --> 00:32:28,823
Ele se sentiu assim quando se formou no ensino médio.
179
00:32:28,948 --> 00:32:31,618
Ele pensou que isso nunca aconteceria novamente
180
00:32:32,243 --> 00:32:34,203
Mas ele sentiu isso de novo agora.
181
00:32:34,329 --> 00:32:38,666
Quando você ultrapassa um certo limite, há um momento...
182
00:32:39,459 --> 00:32:42,545
Quando você sente que tudo gira em torno de você, certo?
183
00:32:42,670 --> 00:32:44,255
Exatamente.
184
00:32:46,549 --> 00:32:48,509
Você sabe o que eu acho?
185
00:32:48,635 --> 00:32:50,261
Não são.
186
00:32:50,386 --> 00:32:52,138
Eu nunca fiz isso.
187
00:32:52,972 --> 00:32:55,016
Todos vão te amar...
188
00:32:57,602 --> 00:33:00,271
como eu agora.
189
00:35:06,773 --> 00:35:08,566
eu tenho intenção
190
00:35:08,691 --> 00:35:11,778
Indo para Mokotów?
- Não são. Uau.
191
00:35:11,903 --> 00:35:13,446
Estamos com pressa.
192
00:35:19,243 --> 00:35:20,787
Mokotów.
193
00:35:21,370 --> 00:35:23,414
Para onde eles estão indo?
194
00:35:23,790 --> 00:35:24,999
Uau.
195
00:35:32,924 --> 00:35:35,468
Ser paciente.
196
00:35:35,760 --> 00:35:37,136
Muito temperamental.
197
00:35:55,112 --> 00:35:57,990
- O que está acontecendo?
- Nada.
198
00:35:58,491 --> 00:36:02,078
Eu só pensei em coisas aleatórias
pode não ser tão fácil.
199
00:37:04,015 --> 00:37:06,183
Arregaça um pouco os óculos?
200
00:37:07,310 --> 00:37:08,895
Está frio.
201
00:37:57,526 --> 00:37:58,903
Vire à esquerda.
202
00:38:00,237 --> 00:38:02,156
Vá mais reto.
203
00:38:02,281 --> 00:38:04,200
Eu gosto desse jeito.
204
00:38:05,368 --> 00:38:06,869
Como você desejar.
205
00:39:07,513 --> 00:39:10,182
Parar. Estou aqui.
206
00:39:10,516 --> 00:39:13,853
- A estrada à frente está amontoada.
- Não vou mais longe.
207
00:43:08,462 --> 00:43:10,047
Deus...
208
00:45:16,048 --> 00:45:18,717
Lugar escondido...
209
00:45:22,846 --> 00:45:24,556
dinheiro...
210
00:45:28,852 --> 00:45:30,562
minha esposa...
211
00:45:32,147 --> 00:45:34,566
dinheiro...
212
00:45:36,068 --> 00:45:37,903
sozinho...
213
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
Por favor...
214
00:45:55,337 --> 00:45:57,464
Eu te imploro...
215
00:47:58,544 --> 00:48:02,965
Vou contar a história do bravo leãozinho dourado
216
00:48:03,090 --> 00:48:06,510
Ficando mais corajoso a cada dia
217
00:48:07,261 --> 00:48:09,721
Todos os leões adultos
218
00:48:09,846 --> 00:48:11,515
Contei
219
00:48:11,640 --> 00:48:14,810
Ser leão deve sempre ter um coração de leão
220
00:48:15,602 --> 00:48:19,731
Eu sei claramente e quero ser corajoso
221
00:48:19,856 --> 00:48:22,609
Mas às vezes fico com muito medo
222
00:49:42,064 --> 00:49:44,483
Você pode comprar algumas batatas?
223
00:49:44,608 --> 00:49:46,485
Jacek? Entre!
224
00:49:46,610 --> 00:49:49,154
Olá, Beata. Já vai dormir?
225
00:49:49,321 --> 00:49:52,240
Depois de comer. Está escuro.
226
00:49:53,784 --> 00:49:57,204
Venha aqui por um momento. Deixe-me mostrar isso a você.
227
00:49:57,621 --> 00:49:59,539
Preciso usar jaqueta?
228
00:50:00,165 --> 00:50:02,167
Não há necessidade.
229
00:50:05,337 --> 00:50:07,964
- É longe?
- Bem aqui.
230
00:50:10,008 --> 00:50:12,094
Como eu te disse. Entre.
231
00:50:26,274 --> 00:50:28,402
Eu quero ir a algum lugar.
232
00:50:29,695 --> 00:50:31,738
Agora podemos ir a qualquer lugar.
233
00:50:36,076 --> 00:50:38,078
Eu te disse que tenho um cliente
234
00:50:38,203 --> 00:50:40,831
suba a montanha.
235
00:50:41,039 --> 00:50:42,541
Seu marido.
236
00:50:44,501 --> 00:50:46,211
Seu marido?
237
00:50:46,962 --> 00:50:50,590
Podemos subir a montanha.
238
00:50:52,342 --> 00:50:54,386
Vou abaixar a cadeira.
239
00:50:54,970 --> 00:50:56,805
Eu tenho um cobertor.
240
00:50:58,890 --> 00:51:01,101
Vai esquentar em breve.
241
00:51:01,727 --> 00:51:04,020
Onde você conseguiu esse carro?
242
00:51:09,067 --> 00:51:11,570
Este julgamento foi adiado.
243
00:51:34,760 --> 00:51:37,095
Já terminou, Sr. Balicki?
244
00:51:46,980 --> 00:51:48,690
Feito.
245
00:52:55,382 --> 00:52:56,925
Estou aqui.
246
00:52:58,009 --> 00:52:59,761
Eu perdi.
247
00:53:00,178 --> 00:53:02,264
Sim, absolutamente.
248
00:53:02,597 --> 00:53:04,558
Eu não tenho opinião.
249
00:53:07,227 --> 00:53:09,271
Talvez ele vá dar um passeio.
250
00:53:09,396 --> 00:53:12,190
Bem, não venha.
251
00:53:14,776 --> 00:53:16,778
Como você está se sentindo?
252
00:53:18,113 --> 00:53:20,699
Você consegue dormir?
253
00:53:20,824 --> 00:53:22,325
Bom.
254
00:53:23,368 --> 00:53:25,078
Correto. Adeus.
255
00:53:59,988 --> 00:54:02,032
Desculpe.
256
00:54:03,408 --> 00:54:05,035
Jacek.
257
00:55:16,231 --> 00:55:17,732
Desculpe.
258
00:55:17,983 --> 00:55:22,320
Senhor, eu sei que não é costume.
259
00:55:22,445 --> 00:55:25,448
Na verdade... não é bem assim.
260
00:55:26,825 --> 00:55:30,245
Quero te perguntar agora depois de terminar:
261
00:55:30,370 --> 00:55:33,832
Que diferença faz se ele tiver
262
00:55:33,999 --> 00:55:38,920
Advogado de defesa mais antigo e famoso
263
00:55:39,337 --> 00:55:41,006
em vez de mim?
264
00:55:41,172 --> 00:55:42,674
Sem chance.
265
00:55:47,095 --> 00:55:49,514
Talvez minhas palavras não tenham sido...
266
00:55:51,016 --> 00:55:52,642
Talvez se eu tivesse...
267
00:55:52,767 --> 00:55:54,644
Seu argumento
268
00:55:55,353 --> 00:55:58,648
pois a acusação é a mais eloquente
269
00:55:59,232 --> 00:56:02,110
Faz muitos anos que não ouço falar da pena de morte.
270
00:56:06,781 --> 00:56:10,368
Mas o veredicto não pode ser diferente.
271
00:56:11,286 --> 00:56:13,329
Não é sua culpa,
272
00:56:13,455 --> 00:56:16,666
como advogado e como ser humano.
273
00:56:17,876 --> 00:56:22,130
Embora em tempos difíceis...
274
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
Estou muito feliz em conhecê-lo.
275
00:56:26,676 --> 00:56:29,262
- Adeus.
- Neste caso...
276
00:56:30,305 --> 00:56:34,142
Poderíamos ter desejado um juiz melhor.
277
00:56:34,893 --> 00:56:36,978
O que vai acontecer?
278
00:56:37,604 --> 00:56:39,439
é minha responsabilidade.
279
00:56:39,564 --> 00:56:42,025
- Para te confortar?
- Não são.
280
00:56:43,068 --> 00:56:47,113
Talvez isso não seja realmente importante
281
00:56:47,322 --> 00:56:50,617
mas como aquele menino descreveu
282
00:56:50,742 --> 00:56:55,288
Quando ele enrolou o barbante no braço naquele café...
283
00:56:56,790 --> 00:56:58,833
- Eu estava lá.
- Onde?
284
00:56:59,459 --> 00:57:02,420
Naquela cafeteria, naquele exato momento.
285
00:57:03,088 --> 00:57:07,383
Foi no ano passado. Acabei de passar no exame.
286
00:57:08,051 --> 00:57:09,886
Deveria ter...
287
00:57:12,430 --> 00:57:14,766
Eu poderia ter feito alguma coisa.
288
00:57:15,308 --> 00:57:19,687
Você é muito sensível para este trabalho.
289
00:57:21,106 --> 00:57:24,234
- É tarde demais para mudar.
- Isso é verdade.
290
00:57:25,110 --> 00:57:28,029
Ele amadureceu um pouco hoje.
291
00:57:28,947 --> 00:57:30,281
Adeus.
292
00:58:20,915 --> 00:58:23,501
O gerente ligará para você em breve.
293
00:59:19,849 --> 00:59:22,227
- Como vai você?
- Está muito quente.
294
01:02:05,264 --> 01:02:06,391
Olá.
295
01:02:09,060 --> 01:02:10,853
As cortinas estão presas.
296
01:02:14,732 --> 01:02:16,692
Vamos limpar isso.
297
01:02:40,842 --> 01:02:42,385
Entre.
298
01:02:50,143 --> 01:02:52,520
- Está tudo pronto, Diretor.
- Agradecer.
299
01:03:05,950 --> 01:03:09,454
Ligue 24 para o meu escritório.
300
01:03:11,831 --> 01:03:14,083
Ele está vindo.
301
01:03:15,960 --> 01:03:17,462
Agradecer.
302
01:03:17,795 --> 01:03:21,090
- Eu esperava muito.
- Eu também.
303
01:03:22,967 --> 01:03:25,136
Advogado...
304
01:03:26,554 --> 01:03:28,848
você tem meia hora.
305
01:03:31,976 --> 01:03:33,644
Meia hora.
306
01:03:35,521 --> 01:03:36,939
Ok
307
01:03:37,273 --> 01:03:38,733
Por favor, entre.
308
01:03:42,195 --> 01:03:43,779
Sim, senhor?
309
01:03:44,155 --> 01:03:46,449
Acompanhe este cavalheiro.
310
01:03:47,700 --> 01:03:49,785
Posso deixar minha bolsa para trás?
311
01:04:04,759 --> 01:04:07,345
- Olá, advogado.
- Olá.
312
01:04:12,099 --> 01:04:15,895
Eu irei conhecê-lo.
Ele quer falar comigo.
313
01:04:16,020 --> 01:04:17,897
Tarefa difícil.
314
01:04:18,314 --> 01:04:19,857
Sim, está certo.
315
01:04:20,024 --> 01:04:22,985
Procurador, esta é a primeira vez que...
316
01:04:23,194 --> 01:04:25,655
Espero que seja o seu último.
317
01:04:26,322 --> 01:04:27,907
Advogado.
318
01:04:28,824 --> 01:04:32,537
Este não é o melhor momento, mas raramente nos vemos
319
01:04:32,870 --> 01:04:36,749
Parabéns.
Ouvi dizer que você acabou de ter um filho.
320
01:04:36,874 --> 01:04:38,209
Sim.
321
01:04:40,044 --> 01:04:42,421
Recentemente. Agradecer.
322
01:05:44,650 --> 01:05:46,736
Você quer me ver?
323
01:05:48,237 --> 01:05:49,614
Sim.
324
01:05:52,658 --> 01:05:56,370
Você conheceu minha mãe?
325
01:05:56,829 --> 01:05:58,331
Ter.
326
01:05:59,874 --> 01:06:01,459
Ela chorou?
327
01:06:01,917 --> 01:06:03,461
Ter.
328
01:06:04,337 --> 01:06:07,923
Ela perguntou a você
329
01:06:08,549 --> 01:06:10,468
me diga alguma coisa?
330
01:06:12,386 --> 01:06:14,472
Ela disse alguma coisa?
331
01:06:16,766 --> 01:06:18,142
Não são.
332
01:06:19,977 --> 01:06:22,104
Ela apenas chorou.
333
01:06:24,607 --> 01:06:26,192
Sente-se.
334
01:06:32,448 --> 01:06:34,200
Você pode...
335
01:06:34,867 --> 01:06:37,620
Você pode...
336
01:06:39,372 --> 01:06:41,624
ver minha mãe de novo?
337
01:06:42,958 --> 01:06:45,044
Depois disso.
338
01:06:46,003 --> 01:06:47,338
OK.
339
01:06:48,047 --> 01:06:50,174
OK.
340
01:06:50,383 --> 01:06:52,635
Pensei em perguntar a você porque...
341
01:06:53,678 --> 01:06:58,474
quando eles me levaram até o carro naquele dia...
342
01:06:59,892 --> 01:07:02,061
ele chamou meu nome.
343
01:07:05,690 --> 01:07:07,608
Eu te ligo...
344
01:07:09,193 --> 01:07:10,986
eu quero...
345
01:07:13,906 --> 01:07:16,325
Já não sei o que quero.
346
01:07:22,581 --> 01:07:25,292
Tenho quase 21 anos...
347
01:07:27,253 --> 01:07:29,672
Mas quando você chama meu nome...
348
01:07:32,717 --> 01:07:34,802
Meus olhos se encheram de lágrimas.
349
01:07:46,272 --> 01:07:47,773
eu disse
350
01:07:48,190 --> 01:07:49,483
no tribunal...
351
01:07:49,608 --> 01:07:52,361
Eu não ouvi o tribunal.
352
01:07:53,404 --> 01:07:55,823
Não até você me ligar.
353
01:07:57,533 --> 01:07:59,618
Todos eles
354
01:07:59,952 --> 01:08:03,205
contra mim, como todos aqui.
355
01:08:04,290 --> 01:08:06,751
Eles eram contra o que ele fez.
356
01:08:06,876 --> 01:08:08,627
Mesmo.
357
01:08:16,302 --> 01:08:20,014
Então ele queria que eu conhecesse a mãe dele.
358
01:08:22,975 --> 01:08:25,144
Sim, graças a ela
359
01:08:26,437 --> 01:08:30,274
enterre-me ao lado do meu pai.
360
01:08:33,944 --> 01:08:37,114
Posso ser enterrado em um cemitério?
361
01:08:38,699 --> 01:08:40,034
OK.
362
01:08:40,451 --> 01:08:43,078
O padre disse que eu poderia.
363
01:08:43,204 --> 01:08:44,789
Claro.
364
01:08:47,666 --> 01:08:51,504
Ao lado do meu pai
365
01:08:52,254 --> 01:08:56,175
é outro assunto.
366
01:08:56,300 --> 01:08:59,845
Preciso da minha mãe.
367
01:09:00,679 --> 01:09:05,351
Diga a ela para me deixar fazer isso.
368
01:09:41,804 --> 01:09:43,180
Sim, senhor.
369
01:09:44,557 --> 01:09:46,392
Sim, diretor.
370
01:09:58,612 --> 01:10:01,156
O supervisor perguntou se você havia terminado.
371
01:10:03,367 --> 01:10:04,869
Ainda não.
372
01:10:11,792 --> 01:10:13,586
Você disse?
373
01:10:20,551 --> 01:10:22,553
Eu não me lembro.
374
01:10:23,304 --> 01:10:26,557
Você disse que há três cemitérios.
375
01:10:27,725 --> 01:10:29,977
Certo. Três.
376
01:10:30,978 --> 01:10:35,149
Meu pai estava lá, então Marysia...
377
01:10:37,192 --> 01:10:39,737
e depois o terceiro lugar.
378
01:10:40,487 --> 01:10:43,741
Marysia está enterrada lá há cinco anos
379
01:10:45,200 --> 01:10:50,372
Há 5 anos ela foi esmagada por um trator
380
01:10:50,581 --> 01:10:52,791
quando morávamos na aldeia.
381
01:10:53,542 --> 01:10:57,630
Ela está na sexta série.
382
01:10:58,255 --> 01:10:59,924
O bebê acordou...
383
01:11:00,758 --> 01:11:02,509
12.
384
01:11:03,928 --> 01:11:05,721
Na sexta série.
385
01:11:07,723 --> 01:11:11,810
Eu estava com meu amigo que dirigia o trator.
386
01:11:12,728 --> 01:11:14,563
Meu amigo.
387
01:11:15,230 --> 01:11:17,107
Bebemos.
388
01:11:18,359 --> 01:11:20,569
Vinho e vodca.
389
01:11:21,612 --> 01:11:26,241
Então ele passou por ela na campina próxima à floresta.
390
01:11:31,413 --> 01:11:35,459
Há um prado próximo à floresta.
391
01:11:40,297 --> 01:11:44,468
Na prisão eu pensei...
392
01:11:45,427 --> 01:11:47,429
Se o bebê ainda estiver vivo
393
01:11:47,554 --> 01:11:50,474
Talvez eu nunca saia de casa.
394
01:11:50,599 --> 01:11:52,977
Talvez eu tivesse ficado.
395
01:11:55,479 --> 01:11:57,314
Ela é minha irmã mais nova.
396
01:11:58,774 --> 01:12:01,860
Tenho três irmãos, mas apenas um é menina.
397
01:12:02,111 --> 01:12:03,654
Minha única irmã.
398
01:12:06,657 --> 01:12:08,325
eu estava...
399
01:12:10,911 --> 01:12:12,788
ídolo de criança.
400
01:12:13,497 --> 01:12:16,834
Ela também é meu amor.
401
01:12:20,004 --> 01:12:22,840
Talvez as coisas sejam diferentes.
402
01:12:25,259 --> 01:12:28,178
Mas então eu fui embora
403
01:12:29,013 --> 01:12:31,473
e junte-se à equipe de trabalho.
404
01:12:34,518 --> 01:12:36,729
Eu não quero ir embora.
405
01:12:38,313 --> 01:12:40,524
Se eu ficasse, talvez...
406
01:12:40,691 --> 01:12:43,569
Talvez não venha aqui?
407
01:12:44,862 --> 01:12:47,364
Talvez eu não vá...
408
01:12:48,824 --> 01:12:50,617
aqui agora.
409
01:12:59,376 --> 01:13:03,881
O superintendente e o promotor querem saber que você terminou.
410
01:13:07,718 --> 01:13:11,513
Ele disse que o promotor
Eu nunca direi que terminei.
411
01:13:11,638 --> 01:13:13,682
Você nunca dirá que terminou?
412
01:13:13,807 --> 01:13:15,267
Nunca.
413
01:13:20,731 --> 01:13:23,150
Compramos aquele terreno
414
01:13:23,984 --> 01:13:27,321
porque Marysia adora plantas.
415
01:13:28,906 --> 01:13:31,867
Ela adora espaços verdes.
416
01:13:33,285 --> 01:13:36,497
Naquele dia, a menina foi para a floresta.
417
01:14:05,317 --> 01:14:07,402
Você tem um veredicto?
418
01:14:15,452 --> 01:14:17,246
Tudo lá.
419
01:14:18,122 --> 01:14:19,706
Vamos.
420
01:14:20,958 --> 01:14:24,336
Você pode deixar sua pasta aqui.
421
01:14:39,226 --> 01:14:41,895
- Tire-o daqui.
- Sim, senhor.
422
01:15:03,625 --> 01:15:06,378
O promotor disse que o tempo acabou.
423
01:15:15,012 --> 01:15:17,556
Nas minhas coisas
424
01:15:17,806 --> 01:15:20,475
é um recibo da loja de fotos.
425
01:15:20,601 --> 01:15:23,353
Tenho uma foto alugada ampliada,
426
01:15:23,478 --> 01:15:26,190
Mas não posso ir buscá-lo.
427
01:15:26,356 --> 01:15:30,694
Você pode passar para minha mãe?
428
01:15:30,861 --> 01:15:32,696
Que foto?
429
01:15:33,197 --> 01:15:35,949
Sua primeira cerimônia.
430
01:15:37,868 --> 01:15:41,413
Peguei nas coisas da minha mãe quando saí.
431
01:15:42,331 --> 01:15:43,957
Está esmagado.
432
01:15:44,541 --> 01:15:46,043
Vamos.
433
01:15:59,640 --> 01:16:01,099
Advogado...
434
01:16:05,229 --> 01:16:06,897
Eu não quero ir.
435
01:16:14,529 --> 01:16:16,073
Vamos lá...
436
01:17:25,100 --> 01:17:26,893
Nome?
437
01:17:27,978 --> 01:17:29,313
Łazar, Jacek.
438
01:17:29,479 --> 01:17:31,148
Data de nascimento?
439
01:17:31,273 --> 01:17:35,152
17 de março de 1967.
440
01:17:35,277 --> 01:17:36,945
Nome dos pais?
441
01:17:37,070 --> 01:17:38,739
Jan e...
442
01:17:41,158 --> 01:17:42,826
Lucja.
443
01:17:44,161 --> 01:17:46,079
Agora vou ler o pedido.
444
01:17:46,830 --> 01:17:50,751
"Em nome da República Popular Polaca,
445
01:17:50,876 --> 01:17:54,880
27 de abril de 1987
446
01:17:55,672 --> 01:17:59,509
Depois de analisar o caso de Jacek Łazar,
447
01:17:59,718 --> 01:18:01,428
foi considerado culpado
448
01:18:01,678 --> 01:18:06,183
em 10 de março de 1987, em Varsóvia,
449
01:18:06,433 --> 01:18:10,812
atacou, roubou e matou Waldemar Rykowski,
450
01:18:11,605 --> 01:18:16,068
O tribunal o considerou culpado,
451
01:18:16,401 --> 01:18:20,947
de acordo com o Artigo 148, Cláusula 1,
452
01:18:21,198 --> 01:18:25,035
e artigo 44, inciso 2º, do Código Penal,
453
01:18:25,410 --> 01:18:27,662
condenado à morte
454
01:18:27,913 --> 01:18:31,041
e privação permanente da cidadania.
455
01:18:31,208 --> 01:18:33,835
A Suprema Corte manteve o veredicto.
456
01:18:34,044 --> 01:18:37,464
O Conselho de Estado rejeitou o pedido de clemência.
457
01:18:37,714 --> 01:18:41,093
A sentença será, portanto, executada.”
458
01:18:52,896 --> 01:18:55,440
Cigarros?
459
01:18:59,069 --> 01:19:01,279
Eu gosto do tipo sem filtro.
460
01:20:16,271 --> 01:20:17,814
Sua mão!
461
01:20:33,288 --> 01:20:35,123
Execução de sentença.
462
01:21:04,319 --> 01:21:05,946
Continuar puxando?
463
01:21:10,992 --> 01:21:12,536
Deixe-o ir!
464
01:21:12,661 --> 01:21:15,580
Afaste-se.
465
01:21:15,705 --> 01:21:17,249
Pare!
466
01:21:40,000 --> 01:21:50,000
Tradução: papai's ivy68-HDVietnam
Copyright © 2020 por ivy68
Todos os direitos reservados
467
01:23:43,019 --> 01:23:45,897
Diretor
468
01:23:46,356 --> 01:23:48,817
Filmando
469
01:23:49,275 --> 01:23:51,736
Diretor de produção
470
01:23:52,195 --> 01:23:54,698
Música
471
01:23:55,156 --> 01:23:57,492
Direção de arte
472
01:23:57,951 --> 01:24:00,245
Som
473
01:24:00,704 --> 01:24:02,664
Editar
474
01:25:10,982 --> 01:25:13,651
Digitalização